Tysk til arbejde handler først og fremmest om professionelt ordforråd og et selvsikkert niveau omkring B1–B2. Ved jobsamtalen og på kontoret forventes der ikke perfekt grammatik, men evnen til at forstå kolleger og frit anvende fagtermer inden for ens eget felt – hvad enten det er erhvervsliv, IT eller medicin og pleje, som i Tyskland betegnes med ordet Pflege.
Hvilket niveau er nødvendigt for at arbejde
Niveauet bør tilpasses målet. Niveau B1 er et rimeligt minimum for mange arbejdsvisa og basal kommunikation med kolleger om dagligdags og simple arbejdsspørgsmål. For faglærte professioner, ingeniørvidenskab og de fleste IT-stillinger sigter man allerede mod B2, hvor man kan føre forhandlinger og arbejde med dokumentation. Et særligt tilfælde er Pflege-området: her kræves der ud over generel B1–B2 ofte et professionelt sprog, såkaldt Fachsprache, med sin egen terminologi. Hvor lang tid det tager at nå disse niveauer, er detaljeret beskrevet i guiden hvor lang tid tager det at lære tysk.
Det er også vigtigt at forstå, hvordan dette niveau testes. Arbejdsgiveren eller myndigheden beder næsten altid om skriftlig dokumentation – et sprogcitat. For arbejdssituationer er det typisk telc eller Goethe niveau B1–B2, og inden for medicin kræves der ofte også en særlig eksamen i professionelt sprog (Fachsprachprüfung). Derfor, når du vælger et mål, bør du straks overveje, hvilket specifikt certifikat der kræves til din stilling – det påvirker både, hvilket ordforråd du skal opbygge, og tidsrammen for forberedelsen.
Ordforråd efter profession
Det er meningsfuldt at samle professionelt ordforråd til dit eget felt i stedet for at forsøge at lære «alt erhvervssprog med det samme»: for nogle er det forretningskorrespondance og forhandlinger, for andre – IT-termer, for tredjepersoner – medicinsk Pflege-ordforråd og kommunikation med patienter. Hos Memofluent er det praktisk at oprette et separat projekt til dette og lære de nødvendige termer i konteksten af arbejdsfraser. Prøv et kort:
Lær termer inden for reelle arbejdsfraser – så er de straks klar til brug, både ved jobsamtalen og på den første dag på den nye arbejdsplads.
Særligt bør nævnes det «bløde» arbejdsordforråd, som ofte undervurderes: høflighedsfraser, sætninger til opkald og møder, udtryk til e-mails. Det er netop disse, der mangler i de første uger, selv for dem, der formelt har B2: personen kender de tekniske termer, men ved ikke, hvordan man korrekt beder om at flytte et møde eller afklare en opgave. Et par dusin af sådanne færdige konstruktioner fjerner en stor del af stresset i den første måned på et nyt job, derfor er det nyttigt at tilføje dem til din samling på lige fod med terminologi.
Sådan opbygger du ordforråd hurtigt
Logikken her er lagdelt. Først er der brug for et generelt dagligdags ordforråd op til cirka niveau B1 – det er fundamentet, uden hvilket professionelt ordforråd hænger i luften. Ovenpå dette opbygges branchespecifik terminologi inden for dit felt og typiske frasemønstre: forretningsbreve, formler til opkald, struktur for rapporter. Og alt dette understøttes af regelmæssig gentagelse, ellers forsvinder sjældent brugte termer hurtigt. Hvis arbejde i Tyskland er en del af en større emigrationsplan, er det værd at kigge i guiden tysk til emigration.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilket tysk er nødvendigt for IT?
I mange teams er B1–B2 tilstrækkeligt, når engelsk er kommunikationssproget. Men kendskab til tysk udvider udvalget af stillinger og letter hverdagen uden for arbejdet.
Hvad er tysk til Pflege?
Det er professionelt tysk til pleje- og medicinområdet: terminologi, kommunikation med patienter og dokumentation. Grundlaget opbygges til B1, derefter tilføjes Fachsprache.
Hvilket niveau af tysk kræver arbejdsgivere?
Oftest B1 til basal kommunikation og B2 til faglærte professioner, ingeniørvidenskab og IT. Til medicin og pleje – B1–B2 plus professionelt sprog.
Kan man arbejde i Tyskland uden tysk?
I visse IT-teams – ja, på engelsk. Men uden tysk bliver hverdagen, kollegaskabet og karriereudviklingen markant sværere, så et minimum på B1 er næsten altid berettiget.
Hvordan lærer man hurtigt arbejdsordforråd?
Først et generelt dagligdags ordforråd op til B1, derefter ovenpå – termer fra dit felt og skabeloner til erhvervsfraser, og alt dette med regelmæssig gentagelse for ikke at glemme det.
Kommentarer
0 ·